“感谢大家对我们南极科考的关心和支持，目前我们已经安全通过西风带了。
　  西风带对我们所有人的意志力都是一个考验，我也出现了晕船的反应，不过还好不重，每天能正常按时吃饭，只是饭量小了不少。这只是我们在南极征途中的第一个考验吧。
　  雪龙号上的生活还是很丰富多彩的，有游泳池，桑拿房，健身房、乒乓球台等设施，还有一个小型的图书馆。昨天我们举行了聚餐，内容是包饺子，大家都吃的很高兴，晚上还开了一个卡拉ok的茶话会以庆祝顺利通过西风带。
　  在工作方面，最近我在船上主要是看澳大利亚人带来的资料，说实话有些内容因为没有去过现场，只能半猜半读，有时候和魏老师讨论一下。到现场时我会尽自己一切努力去做，也会让机械师帮助我们来出谋划策。另外常规的测振工作也正常进行着。
　  我们大概在10号左右到达中山站开始卸货。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  （信息来源：12月3日温海焜的邮件）